- Tua lại một xíu tập trước của Scream Queens! - Cái quái gì vậy?
Con có phải là đứa bé được sinh ra ở Kappa đêm đó không???
Có gì đó rất kỳ lạ về mụ phù thủy ở hẻm Shady.
Chúng ta phải tìm ra người phụ nữ đó là ai...
GRACE: Bà vẽ nhanh quá...
Ta vẽ toàn bộ chúng.
Chúng ta là những kẻ sát nhân
đang bất chấp tất cả để trả thù..
Nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra với đứa bé.
Đến văn phòng tôi, một mình nhé.
♪ ♪
Giờ sao? Sao gì?
Em đã lên kế hoạch cho cuộc gặp này nghĩa là em phải nói trước
và tôi sẽ cố hết sức để ra vẻ là mình đang nghe.
Cô biết tại sao em ở đây.
Cô đã nói với em nếu em giúp cô thoát khỏi bệnh viện tâm thần đó,
cô sẽ nói cho em biết chuyện gì đã xảy ra với đứa bé ở trong bồn tắm.
Tôi nói thế sao?
Thật đó sao?
Wowww!
Tôi lại chẳng nhớ gì về chuyện đó cả....
Ý tôi là, nghe này tôi đã dùng khá là nhiều thuốc an thần
vào lúc đó, nên em không thể tin vào
bất kì thứ gì tôi đã nói được.
Bên cạnh đó, chuyện này cũng đâu còn quan trọng,
vì Feather chính là tên Quỷ Đỏ.
Và nó chẳng liên quan tí nào
đến những gì xảy ra hay không
xảy ra tại Kappa 20 năm trước.
Nhìn này, tôi xin lỗi
vì cái giả thuyết bé tẹo của em không được giải đáp.
Nhưng thôi nào, quẩy lên đi.
Trường đại học chính là nơi...
kiểm nghiệm những ý tưởng mới mẻ
để học tập mà không cần phải sợ bị sai.
Có duy nhất một điều em biết là em không sai đâu.
Cô chỉ có thể lờ đi
những gì đang thực sự diễn ra tại ngôi trường này
cho đến lúc hắn xuất hiện bất ngờ sau lưng
và đâm dao vào tim cô.
♪ ♪
Tao xem bộ phim đấy
50 lần rồi.
Xin chào, chào mừng bạn đến với hệ thống trả lời tự động mới của 911!
Vui lòng nghe kĩ, vì các danh mục của chúng tôi đã thay đổi.
Và nên nhớ rằng, chỉ nên gọi 911 trong trường hợp khẩn cấp.
Nếu chỉ vì bạn muốn biết đường đến cửa hàng nào đó
hay McDonald gửi nhầm đơn cho bạn, vui lòng xin tắt máy.
Còn nếu vì có một vụ cướp đang xảy ra, vui lòng bấm...
2 chọi 1 đó à?
Có vẻ không bằng nhỉ?
Chờ phút, có phải...
Các người đang nghĩ mình là
Thẩm Phán Tối Cao Antonin Scalia à?
Khi ta còn là thiếu niên, ta đã ở nước ngoài một năm.
Và ta đã cặp với một gã châu Á cực ngon tên là Chon Wi Ha.
Anh ta là nhà vô địch cừ khôi ở những võ đài "chui" tại Hồng Kông.
''Môn thể thao đổ máu'', họ gọi nó thế.
Ta đã dạy anh ấy tất cả những gì ta biết về chuyện phịch nhau.
Và đổi lại,
ảnh dạy ta biết chiến đấu.
Đồng tính không phá vỡ
kết cấu của xã hội Mỹ.
Luật về quyền bầu cử
nên được cho phép ở tất cả các Bang.
Và Luật Chăm Sóc Sức Khỏe Chi Phí Thấp
không quy định mọi người phải ăn bông cải xanh. (Móa đấm nó mà nói mấy câu liên quan dễ sợ)
Đến đây nào, các chàng trai.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Tớ hi vọng mấy con bê béo phì các cậu đã làm bài tập về nhà.
Zayday chính là kẻ giết người,
và cái xương hàm biết đi, Grace điên khùng gì gì đó,
chính là tòng phạm.
Tất cả mọi chuyện bắt đầu từ khi chúng bước chân vào căn nhà này.
Tớ cần chúng bị kết án, bị rán cháy trên cái ghế điện,
và tớ muốn ngay bây giờ.
Tớ muốn biết các cậu đã tìm hiểu được những gì. Bắt đầu đi.
Được rồi, Chanel, tớ có vài đầu mối tuyệt vời
tớ đã moi móc được nó
trong ngăn kéo của Zayday,
và xem tớ tìm được gì đây.
Zayday đang dùng thuốc tránh thai. Đó không phải là đầu mối.
Thế đoán xem ai cũng đang uống thuốc tránh thai nào? Grace.
Và nếu các cậu nhìn cái này thật kĩ,
các cậu có thể thấy ngày chị Hằng ghé thăm của chúng giống nhau.
Và các cậu biết bọn chúng có gì giống nhau nữa không?
Là khao khát trở thành sát nhân của đó.
Ý tớ là, các cậu biết người ta nói gì đấy.
Những kẻ uống thuốc tránh thai cùng nhau sẽ bắt tay nhau đi giết người.
Không có ai trong lịch sử loài người từng nói thế cả.
CHANEL #5: Được rồi.
Tớ biết một điều rằng Zayday chính là hung thủ giết người,
và cậu ta đang lên kế hoạch giết chóc lần nữa.
Nếu cậu sắp xếp những chữ cái
trong tên của Zayday William, cậu sẽ thấy
"Tôi phải giết chết Liz Daw!"
Gì cơ? Liz Daw là ai?!
Tớ không biết.
Nhưng rõ ràng là,
Zayday đang nghĩ cách để giết cô ấy.
Nếu cô ấy là nạn nhân tiếp theo, chúng ta phải tìm ra và cứu cô ấy.
Những bằng chứng này quá tồi.
Tớ nghĩ đến lời bố tớ luôn nói:
"Nếu con muốn thứ gì đó được hoàn thành tốt,
thì hãy trả cho ai đó thật nhiều tiền để họ làm nó cho con.''
Giờ thì...
Tại sao tất cả các cậu không
xách mông lên và đi mà ị
một bãi phân màu xanh to kinh tởm trên phố, như mấy con ngựa già buồn bã mà các cậu giống ấy.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô chưa nghe nói sao? Tôi chuyển vào đây ở rồi.
Tôi sẽ sống
với mấy con đũy ngu dốt các cô từ giờ đi.
Thế chính xác là côn đang nói về điều gì?
Tôi đang nói là Denise Hemphill sẽ không ngủ
thêm một đêm nào
trên chiếc xe Secure Enforcement Solutions Patrol nữa đâu,
cô ấy sẽ tự lấy cho mình cái bồn tắm khốn khiếp
mỗi buổi sáng với một chút Wet-Nap
khi mà có hẳn cả phòng ngủ hoàn hảo trên lầu
mà không ai sử dụng chỉ vì vài con đũy ngu dốt bị giết trong đó.
Chào gái.
Vậy nên, tôi sẽ chuyển và ngủ tại phòng của đứa con gái đã chết đó.
Và cố hết sức
để không làm hỏng hiện trường.
Ở đó có một vũng máu lớn trên sàn.
Oh. Và chúng lấy mất máy sinh tố tầng dưới...
Tôi luôn muốn thử dùng nó...
để pha chế loại thức uống ngọt ngào tên là Hormone Helper.
Mm. Được rồi.
Cô có thể ở trong căn nhà đó.
Không có gì đâu, ý tôi muốn hỏi là cô đang làm cái gì đấy?
Tôi đang chiên vài cái phô mai que.
Cô nên biết là một người phụ nữ đã bị chiên mặt trong đó chứ?
Đơi đã, cái gì vậy. Không có ai thay dầu hả?
Tôi không chắc đâu. Ở đây chúng tôi không thực sư ''ăn".
Tôi vẫn tự hỏi là tại sao căn nhà này lại cần bếp đấy.
Nghe này, tôi muốn hỏi cô một câu.
Nếu cô có toàn bộ tiền trên thế giới này cô sẽ làm gì?
Tôi sẽ mua Sandals.
Gì cơ? Tôi nói là toàn bộ tiền trên thế giới này đấy.
Cô không có đôi dép sandal nào sao?
Không phải dép sandal. Sandals cơ.
Đó là một hòn đảo du hý được quảng cáo trên tất cả các kênh tivi...
Tôi mua nó,
và sau đó làm nhân viên canh gác tại đó.
Khoan đã. Cô mua một hòn đảo rồi làm việc trên đó?
Bình tĩnh nào. Chỉ là làm bán thời gian thôi, được chưa?
Thời gian còn lại, tôi sẽ nằm bên bãi biển,
uống gì đó và trông thật khêu gợi. Mm!
Ooh, và sau đó tôi sẽ điều khiển tất cả nhân viên quanh đấy.
Tôi sẽ kiểu như: "Này,
Đi sang phía bên kia đảo
và lấy cho tôi quả dứa." Và chúng sẽ kiểu như,
"Đến ngay đây thưa Quý bà Hemphill, đến ngay đây."
Sau đó tôi lại kiểu như: "Mm, đừng lo lắng về điều đó.
Quả dứa ở ngay đây thôi,
tôi chỉ muốn nhìn thấy có người làm theo lời tôi nói, Winston."
Nghe này...
Cô sẽ nghĩ gì nếu tôi yêu cầu cô
một số tiền không thể tin được nếu cô có thể chứng minh 100% rằng
Zayday chính là Quỷ Đỏ?
À, cô nói "không thể tin được" nghĩa là gì?
Vì tôi nghĩ nó khá là khó tin.
Nhắm mặt lại và hình dung ra số tiền lớn nhất mà cô có thể tưởng tượng.
$1 triệu.
Đó thật là con số lớn nhất mà cô có thể nghĩ ra?
$3 triệu!
Được rồi, tốt rồi.
Nghe này... mở mắt ra..
Cô muốn nói gì khi tôi sẽ
đưa cho cô 3 triệu $
nếu cô có thể chứng minh rằng Zayday là kẻ giết người?
Tôi sẽ nói, "Denise Hemphill
Từ Trung Tâm An Ninh Enforcement Solutions
đã nhận vụ này!"
Mẹ tôi từng nói là sự tự mãn sẽ làm con có nhiều nếp nhăn.
Oh. Em đang tự mãn sao?
Xin lỗi, em nghĩ em mới là người đúng.
Để tôi đặt ra một giả thuyết cho em.
Tại đất nước này, không có bất cứ điều luật nào giới hạn
việc giết người.
Và giờ, giả sử, nếu tôi đã ở Kappa trong cái đêm định mệnh đó,
và tôi đã giả sử như,
che đậy, giả sử thôi nhé, vụ giết người một cách không cố ý.
Rồi theo giả thuyết tôi sẽ không phải chịu trách nhiệm
cho cái chết của cô gái đó.
Nhưng tôi chắc chắc theo giả thuyết, tôi
sẽ trở thành kẻ đồng lõa sau vụ đó.
Cho nên nếu như những tên giết người bắt đầu hành động,
dù là tôi có giả định chúng có liên quan đến
sự kiện 20 năm trước đi chăng nữa, tôi cũng không thể, theo giả thuyết thì,
bắt đầu dâng những thông tin
cho cảnh sát, hay bất cứ người nào khác được,
bời vì nếu thế là tôi, theo giả thuyết đó, tự cuốn mình vào mạo hiểm.
Giả thuyết, tất nhiên rồi.
Vì thế nên cô để hắn ta thoải mái giết hại mọi người,
giết hại sinh viên của cô,
chỉ để bảo vệ chính bản thân mình hả?
Tôi chỉ mong là...
ai đó cuối cùng sẽ bắn chết những kẻ đáng chết.
Giờ thì khác rồi, vì chúng đã tìm đến cô....
Được thế thì tốt quá!
Cái trường học này có thể tồn tại qua vài vụ giết người hàng loạt thôi,
nhưng tôi thực sự không nghĩ là cái trường đại học này
có thể tự quản lý mà không có tôi.
Không có tôi thì không được đâu, thẳng thắn đó.
Đây là tên]
của cô gái đã chết ở vụ đó.
Nhưng thế này không đủ,
em cần biết tất cả mọi chuyện.
Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé?
Những cô gái còn lại họ đang ở đâu?
Tôi không biết.
Che đậy như chuyện này chỉ thành công
nếu tất cả mọi người biết gọn ghẽ thông tin.
Một trong những cô gái đó đã ẵm đứa trẻ đi.
Tôi không biết cô ta đã đi đâu chuyện gì xảy ra sau đó,
cái tên này là tất cả những gì tôi có.
Phần còn lại, như người ta, Sherlock à, phụ thuộc vào em.
Sao? Có gì khúc mắc à?
Um, không. Cô có...
chắc chắc đó là tên của cô ấy không?
Vì mẹ em cũng tên là Mulligan.
Đó là những gì bố nói với em.
Em có biết chuyện kinh khủng nhất về em mà tôi tìm thấy là chuyện gì không?
Em hành động như thể em là hiện thân của sự công bằng bác ái vậy.
Vào đúng thời điểm,
cuối cùng, em sẽ
khám phá ra mẹ của em là ai.
Em muốn dừng những vụ giết chóc đó lại!
Nhưng em cũng muốn tìm ra
liệu em có phải lí do họ làm thế không.
Em có biết tại sao tôi phải điều trị tâm lý không?
Vì chúng ta biết càng ít về bản thân chúng ta càng tốt.
Đào bới cuộc đời mình lên...
giống như là đang đào mồ chôn thân vậy.
Chắc chắn, em sẽ tìm thấy thứ gì đó thú vị,
nhưng tay em lúc đó cũng bẩn rồi.
Không, không, không.....
Đậu má. Mình sẽ giết con đũy ngu dốt đấy.
DENISE: Whoa. Con đũy ngu si nào cô chuẩn bị giết thế??
Đứa con gái ở Hội Nến
nó rõ ràng không hiểu khái niệm của "22 cây nến
với giá khuyến mại của 20 cây''.
Vậy nên tôi giống như: "Ồ, năm nay tôi phá sản rồi."
Hấp dẫn đấy.
Nghe này, để tôi hỏi cô 2 câu hỏi
về Zayday Williams nhé.
Zayday? Cô ấy thực sự rất tốt.
Không đời nào cô ấy là kẻ giết người.
Đệch. Sao cô lại nói thế?
Hoàn toàn không có bằng chứng. Cô ấy không có bất cứ
chút đặc điểm nào của tên giết người hàng loạt.
Cô ấy tốt bụng, có trách nhiệm,
cô ấy có kĩ năng xã hội tốt
và kết giao với rất nhiều bạn bè.
Tôi không có bất cứ lý do nào để tin cô ấy là kẻ giết người cả.
Tôi lại có hàng triệu lý do để tin cô ta là sát nhân đấy.
À thì, ngoại trừ một lần,
cô ấy nói
rằng tôi không giống
với những cô gái ở Kappa House, nên cô ấy kể cho tôi chuyện này.
Tớ thực sự hiểu cậu cảm thấy thế nào
khi không là một trong những đứa trẻ tuyệt vời.
Có một nhóm những cô gái ở trường.
Họ tự gọi mình là nhóm Những Con Công.
Họ giàu và luôn mặc những bộ cánh đẹp nhất.
Và đến một ngày, một trong số họ nói với tớ hôm sau
tớ hãy mặc bộ quần áo hợp với tớ nhất
và ngồi ăn trưa với họ.
Rồi chuyện gì xảy ra?
ZAYDAY: Họ dành tất cả thời gian
để lấy quần áo tớ mặc làm trò đùa,
họ nói về quần áo của tớ rẻ tiền như thế nào.
Và cậu có biết tớ tuyệt vọng thế nào không?
Tớ ngồi đó cười cùng với họ luôn.
Nhưng từ ngày đó tớ đã quyết định rằng tớ sẽ tìm ra cách
để có được cơ hội trả thù mấy đứa con gái giàu có ở mọi nơi.
Và nó không chỉ là vụ trả thù linh tinh.
Trả thù thực sự ấy.
Cô ta nói vậy sao? Cô ta nói, "trả thù thực sự"?
Uh-huh.
Cô biết đấy, tôi không nghĩ gì nhiều vào lúc đấy cả...
nhưng giờ ngẫm lại,
tôi lại đoán cô ta có thể là... hàng loạt...
Có thể là gì?
Tên sát nhân hàng loạt?
Chào đằng ấy.
Cậu biết đây, có lẽ lần tới,
cậu nên kiểm tra nhà tắm trước khi cậu quyết định
kể chuyện riêng tư của bạn cùng dãy đấy.
Vì tớ đã nghe toàn bộ từng lời cậu nói.
Phải, Jennifer!
Còn về phần cô, cô Hemphill,
tôi thật sự thấy mệt mỏi về mấy cái chuyện nhảm nhí của cô rồi.
Cô làm tôi ước mình là tên sát nhân liên hoàn
để tôi có thể vằm nát cái mông đen xì của cô đấy.
Nếu cô muốn buộc tội tôi vì thứ gì đó
xách mông xuống trụ sở cảnh sát
và lấy cho mình một tờ giấy phép đi.
Từ giờ đến lúc đó,
cô tốt hơn hết là tránh xa tôi ra, nghe chưa?
Dành cho cả 2 người đấy.
JENNIFER: Dù sao thì, tớ đã qua lại
với Hội Candle ở Three Hills Mall,
và đứa con gái đó kiểu, "Xin lỗi.
Chúng tôi chỉ có phấn mắt nâu của cô Claus ở đằng sau thôi.
Nó chắc chắn chỉ vừa được dấu ở đằng sau con đũy đó
vì nó đang là mốt trong mùa này."
Mốt mùa này?
Dù sao thì, điều đầu tiên khiến bạn chú ý đến loại nến này,
giống như Rita Moreno Daiquiri Hangover,
nó có cái dây bấc vô cùng cứng cáp.
Ai đấy, tôi đang quay video mà.
Xin lỗi.
Cho nên, mùi hương bay càng xa,
tớ càng ngửi rõ mùi thông quyện với mùi bạc hà
loãng.
Những cây nến này sẽ góp phần làm cho những ngày lễ trở nên đặc biệt.
Thấy không? Bạn có thể dựa vào của sáp
để đoán được cây nến này sẽ có ngọn lửa tuyệt đẹp.
Và tin tớ đi,
đây chính xác là những gì bạn muốn cho những ngày lễ
rúc ở nhà.
Vậy, các bạn thấy loại này thế nào?
Um, sốc ghê ta!
Tôi cho nó... 5 sao.
Được rồi, các quý cô, tôi muốn bổ sung vài điều vào cuộc điều tra của mình
để chứng minh Zayday Williams là kẻ giết người.
Tôi tìm được...
chẳng gì cơ.
Cái gì cơ?
Ngoại trừ việc cô ta ném cho tôi
và con bé nến quái đản vài ánh nhìn thực sự khó chịu,
rồi bắt bọn tôi để cô ta yên.
Đó là tất cả những gì tôi điều tra được.
Những phần còn lại mà tôi chưa điều tra được
lại đang nằm ở phòng Tài Chính.
Ngay bây giờ, tất cả những việc này là để kiếm tiền vào túi của tôi.
Nên tôi tự hỏi liệu tôi có thể kiếm trước được chút....
Nói 10% của 3 triệu $ đi?
Được rồi.
Giờ thì, nếu các cậu không phiền,
tớ có một cuộc hẹn với bạn trai Chad Radwell của mình.
Đêm nay là đêm của chúng tớ ''đêm ngàn lời khen''.
Nghĩa là gì? Chúng tớ ngồi đối diện nhau.
Đầy đủ quần áo, và anh ấy sẽ khen ngợi tớ hàng nghìn lần.
Em có một cái miệng thật nóng bỏng.
Cám ơn anh.
Cái miệng đó sẽ còn đẹp hơn nữa nếu nó hôn
lên tất cả những nếp cơ ngực anh và cơ bụng cứng như đá của anh.
Được rồi, Chad, đấy là anh đang tự khen chính mình mà.
Bộ quần áo đó... đẹp không tưởng.
Cám ơn anh.
Bộ quần áo đó... nó sẽ trông đẹp hơn cả
nếu nó được quấn 2 viên bị bé nhỏ của anh...
trong góc của phòng ngủ của anh...
Được rồi, Chad, đó không phải là một lời khen.
Bộ quần áo đó có vẻ siêu thấm nước,
nó có thể hút sạch những giọt tình nóng bỏng của anh sau cả giờ chúng ta phang phập.
Đó không phải là lời khen, Chad!
Anh đang cố! Được chưa?!
Đêm Lời Khen chỉ mới diễn ra được một phần...
Đúng rồi, đúng rồi. Giữ lấy.
$300,000 đấy .. Chính xác thì tôi phải làm thế nào để lấy được nó?
Tôi không biết. Gọi Bachmann, Selz & Selz.
Họ là những người quản lý tiền cho gia đình tôi.
Hỏi Elaine. Cô ấy là người của tôi.
Được rồi, nhưng dù sao đi nữa họ vẫn đưa tôi tiền chứ?
Đây là mùi gì thế? Có ai đang ngửi thấy mùi thứ gì đó cháy không?
Có. Cái gì thế?
Ôi thánh thần ơi!
Phải có gì đó.
Nếu anh có số An sinh xã hội hoặc gì đó thì có thể lắm.
Nhưng nếu không thì cô gái này chắc chắn là một bóng ma.
Không, không thể là ngõ cụt được!
Chúng ta có tên cô gái đó mà.
Phải có một bức ảnh của cô ấy trên mạng
hoặc là người thân hoặc cái gì đó cũng được.
Đó là mẹ em.
E-em biết vậy. Em có thể cảm nhận được điều đó.
Kể từ khi mọi chuyện bắt đầu, em biết em chính là đứa bé đó.
Khi em còn nhỏ...
Em muốn nói chuyện với bà ấy.
Và em chỉ có thể cảm nhận bà ấy ở đó với em.
Một linh hồn từ bi.
Nhưng chỉ là một nỗi buồn man mác,
một khát khao, một số điều chưa hoàn thành
đã đưa bà ấy tới.
Đó là lý do em vào trường này và gia nhập Kappa.
Bởi em có cảm giác mình sẽ hoàn thành điêu đó giúp bà ấy.
Là công việc đó.
Em cần phải tìm mẹ mình và kết thúc mọi chuyện.
Kỳ lạ, kỳ quặc, cô nàng yêu nến Jennifer
cần phải là nạn nhân cuối cùng.
Sự điên rồ này cần kết thúc.
Okay, okay, có lẽ tên cô ấy không phải là bước một.
Có lẽ chúng ta cần một hoặc hai bước nữa trước khi nó trở nên hữu ích.
- Ý anh là gì? - Bà già ở hẻm Shady.
Chúng ta biết ngay là bà ta.
Người phụ nữ đem đứa bé đi vào đêm đó
và nuôi dưỡng nó.
Nhưng sau một vài năm, bả biến mất phải không?
Vâng, chắc bả đã bỏ trốn hoặc đi đâu đó.
Bả đúng là mụ phù thủy.
Bà ta lục lọi các thùng rác để kiếm đồ ăn
và cướp xe chở sữa để kiếm sống.
Người phụ nữ đó có thể đi bao xa?
Okay, nhưng chuyện gì đã xảy ra sau đó.
Chuyện gì đã xảy ra với những người điên kia?
Họ bị bắt giữ... hoặc bị nhốt
trong bệnh viện tâm thần.
Này. Xin chào. Uh, bà còn nhớ bọn cháu chứ?
Bà có nhớ tới một người phụ nữ đã đến đây 20 năm về trước không?
Mụ phù thủy ở Shady Lane?
Bà ta rên rỉ rất nhiều, hình như có đứa bé đi cùng bả.
Phải.
Gigi?
Trời, Gigi là mụ phù thủy ở hẻm Shady.
Đợi chút.
Đợi tôi tí.
Hai đứa bé?
Trai và gái?
Chào buổi tối.
Với một trái tim nặng nề,
sau những cái chết liên hoàn trong khuôn viên trường
và bằng chứng đã gắn kết chúng lại.
Thực ra, đó là do kẻ sát nhân hàng loạt.
Tôi rất tiếc khi phải thông báo về việc đình chỉ mọi hoạt động
tại Đại học Wallace, thông báo có hiệu lực ngay lập tức!
Tối nay.
8 giờ, tại sân trường,
dưới gốc một cây sồi yên bình.
Sẽ có một khoảnh khắc của sự im lặng dành cho Jennifer...
Em ấy được rất nhiều người biết đến,
"Đó là một cô bé không được bình thường, một đứa rất tôn sùng nến."
Giơ lên !
Sát nhân Quỷ Đỏ,
ngươi đã thắng.
Tôi sẽ không có thêm bất cứ lời nào vào thời điểm này.
Đây là một hành động tàn bạo.
Cả cuộc sống của tôi đã bị đổ nát.
Kappa House chính thức tiêu đời.
Nghĩa là bọn tôi sẽ không được tổ chức thêm bất kỳ bữa tiệc nào nữa.
Tất cả sẽ gần như bị chết hoặc chết thiệt luôn!
Nghĩa là tôi sẽ không thể nổi tiếng và anh Chad sẽ đá tôi.
Các người phải ra tay cứu giúp.
Hãy chứng minh Zayday
và con nhỏ cổ bút chì Grace là những tên sát nhân đi. Làm liền đi!
Cô có biết chúng tôi là thám tử đến từ Scotland Yard không?
Um, yeah, biết.
Bởi vậy, chúng tôi không có thẩm quyền
ở Mỹ.
Cô Oberlin, cô phải hiểu,
lý do duy nhất mà chúng tôi ngồi ở đây
là vì cô nói với chúng tôi là cô có thông tin
liên quan đến mối đe dọa tới sinh mạng của nữ công tước Cambridge.
Trước hết, tôi là người Mỹ.
Tôi không cần hiểu bất cứ điều gì.
Và hơn nữa, tôi có thông tin
liên quan đến việc đe dọa mạng sống của nữ công tước Cambridge.
Nếu các ông không thể chứng minh Zayday và Grace là những tên sát nhân.
Tôi sẽ chính tay giết chết nữ công tước.
Xem nào, tôi không chắc là các ông biết, nhưng
tôi giàu. Quá xá giàu luôn!
Và tôi sẵn sàng để trả công một cách hậu hĩnh để có điều tôi muốn.
Và điều mà tôi muốn đó là thấy con phò Zayday
và trái banh bowling biết nói trên cây gậy Grace
bị mục rữa trong nhà tù suốt cuộc đời còn lại của bọn nó.
Tôi cóc quan tâm
những gì mà bọn con lai không răng phải làm
để khiến điều đó xảy ra,
chỉ cần điều đó xảy ra!
Bây giờ, chúng ta đã thỏa thuận nhé?
Gracie!
Về đúng lúc ghê.
Chị vừa định nấu món mà mẹ chị từng làm rất ngon.
Món falafel.
Nó là công thức cũ của gia đình hoàn toàn phù hợp
với một loại gì đó,
công thức bí truyền cho làn da của chị.
Tôi muốn biết sự thật về mọi thứ
và sau đó tụi mình đến chỗ của bố
và chị sẽ thú tội về mọi thứ cho ông ấy.
- Thiệt hả? - Phải.
Bởi vì đây chính là chị.
Thật kỳ lạ. Có vẻ như người này chỉ trông giống như chị.
Cái gì? 2 đứa bé?
Khoan. Có phải em muốn gợi ý là
em muốn bố của em và chị sinh con?
Vì điều đó... thật là ngọt ngào.
Nó được vẽ vào 20 năm trước bởi một người phụ nữ
trong trại tâm thần Palmer.
Bà ấy nhớ chị đã ở đó với 2 đứa bé.
Cưng à, em đã hút Ayahuasca hả? (Ayahuasca một loại thuốc thay đổi con người theo hướng tích cực)
Hút thuốc bằng
bên tay trái, em gái à.
Chị muốn thử vài thứ mà em đang hút.
Tôi biết là bức tranh không thể chứng minh được điều gì
vậy nên tôi đang đi tìm kiếm thêm.
Tôi đã gọi cho Hội Kappa Quốc Gia
và họ gửi email cho tôi.
Sơ yếu lý lịch và đơn xin việc làm chủ tịch của chị đó.
Thật lòng mà nói họ đã không đọc hết nó
bởi vì nguyên tờ đơn hoàn toàn là bịa đặt.
Tất cả mọi người đều thổi phồng lý lịch của mình lên, Grace ạ.
Ooh, vui nhỉ. Vậy là chị chả viết tí sự thật nào hết ư?
- Bọn tôi đã phát giác ra chị. - Gì thế?
Theo các hồ sơ ghi danh vào thời điểm đó.
Chị là sinh viên ở đây, trường đại học Wallace.
Nhưng chị đã bỏ học sau năm thứ hai của chị vì
"Lý do sức khỏe."
Nhưng hai bức tranh này,
được tô lên một cách điên cuồng bởi vì có lẽ bà ấy có liên quan
đến cái chết của người bạn học.
Vậy nên em đang buộc tội chị là tên sát nhân
hoặc kẻ tòng phạm.
Bởi chị nói láo trong sơ yếu lý lịch. Vào 20 năm trước,
có một bà điên vẽ một bức tranh
của một con nhỏ trông giống chị.
Hơi không thuyết phục đó, gái à!
Vâng, ít nhất nó cũng đủ
để ngăn chị bỏ bố tôi.
Oh.
Tốt, cuối cùng thì ra sự thật...
Nhìn đi,
em không bao giờ có mẹ, em biết chứ ?
Một người có thể nói chuyện với em, cô gái à.
Cho em thấy những gì những gì nhỉ?
Nếu em làm, bà ấy sẽ giải thích cho em
rằng những áp lực em đã chịu đựng những tuần gần đây
cộng với thực tế rằng cuối cùng bố em cũng đang hẹn hò
để lại cho em có cảm giác... một chút mủi lòng.
Tất cả xảy ra quá nhanh.
Và em chỉ tìm cách để giữ
vài điều trong cuộc sống làm em thấy an toàn
và cảm giác như đứa trẻ trở lại, bố em đó.
Và bây giờ, em đang tìm cách để thoát khỏi những căng thẳng
với một lát cắt của con dao.
Nếu chị là tên sát nhân,
những vụ giết người dừng lại và em được gặp lại bố.
Tôi không nghĩ bố tôi sẽ đón nhận những điều này.
Oh, chị nghĩ hôn phu của chị tin tưởng chị.
Hôn phu?
Mm-hmm. Oh, chị chưa khoe em à ?
Nè có đẹp không cưng?
Chị nên tránh xa khỏi bố tôi.
Nếu không thì làm gì nhau?
Em sẽ giết chị hả?
Vâng thưa cô Oberlin, thám tử Baxter và tôi
đã kết luận cuộc điều tra của chúng tôi và điều cứu nó.
Có một số điều rất là thú vị.
Một người nào đó đã dự tính giết chết cô.
nó chưa được thực hiện lúc này.
Đứa nào?
Người chung nhà với cô, Libby Putney.
Cô biết cô ấy với cái tên Chanel #5.
Tên thật của Chanel #5 là Libby Putney?
Số 5 là một vị khách thường xuyên
của nơi chúng ta gọi là Web ngầm,
nơi cô ấy tổ chức một phòng chat
với cái tên là:
"Có ai muốn giúp tôi đầu độc Chanel Oberlin không?"
Này, bọn người nước ngoài ngu si.
Tôi đâu có kêu mấy ông đào lên mấy cái thứ đó của Chanel #5.
Vâng, nhưng cô ấy rõ ràng có ý định giết cô mà.
Tôi đếu có quan tâm. Tôi kêu mấy ông làm gì nhỉ?
Chứng minh con Grace và con Zayday là lũ sát nhân!
Về cô Williams không có bằng chứng nào
nói lên cô ấy có tham gia vào các vụ giết người
hay, thực sự, trong bất kỳ hoạt động phi pháp nào.
Ông làm ơn dừng bài phát biểu với từ "thực sự" đi!
Điều tương tự, cũng có thể nói về Grace Gardner.
Không có lịch sử về các hoạt động đáng ngờ hay hình sự.
Điều này cũng không thể nói, tuy nhiên, mẹ cô ta..
Khoan, cái gì chứ?
Vâng, theo chúng tôi điều tra, mẹ cô ta
có chút dính líu về tội phạm.
Tôi biết ngay mà.
Y như một đũy táo
không thể rời xa khỏi đũy cây.
Cám ơn nha, quý ông.
Grace là tên sát nhân.
Và hồ sơ này đã chứng minh.
Không không, con bé mới vừa về nè.
Anh cũng yêu em.
Bả đã nói gì với bố?
Cô ấy lo lắng cho con.
Con thì đang lo cho bố.
Sao bố có thể đính hôn?
Sao không nói với con trước?
Nè, bố sẽ không bao giờ làm vậy với con đâu.
Nghe này, bố chỉ hơi bối rối
về những chuyện đã xảy ra nên mới không nói cho con.
Cả hai chỉ rủ nhau đi chơi thôi, chỉ là...
đang coi Hãy chọn giá đúng, rồi tự nhiên cô ấy...
Anh à, có quá đáng không khi
em đi xuống khu mua sắm và lựa vài món cho
nơi này?
Có sao đâu.
Em chỉ, em không biết,
em cảm thấy nơi này cần có bàn tay của phụ nữ.
Ờ, tất nhiên rồi.
Cũng hay lắm.
Em không... Em không muốn anh nghĩ
em tiến tới quá nhanh
hoặc cố hủy hoại lối sống ăn chơi của anh.
Sao cơ? Anh đâu có.
Không, tất nhiên là không rồi.
Anh là ai chứ, Hugh Hefner?
Anh không phải Hugh Hefner đâu.
Anh biết. Làm ơn đi, anh rất vui khi em làm vậy.
Điều khiển anh cơ à.
Và rồi cô ấy về nhà với một cái nhẫn đính hôn.
Sao? Còn mấy cái đèn đó nữa.
Nhìn cũng được được đấy.
- Thật ra nhìn cũng hợp nhãn lắm. - Thấy chưa?
Ý bố là, bố luôn cảm thấy thiếu thiếu cái gì đó
ở bên kia, nhưng mà bây giờ thì, kiểu như là, nơi này rất đáng sống.
Bố ơi, bố không thể lấy Gigi.
Con yêu, ai nói cưới xin gì đâu?
Cô ấy rất hào hứng về việc đính hôn.
Bố không muốn làm cô ấy thất vọng,
nên bố nghĩ nếu bố làm theo...
con biết đấy, nó sẽ dẫn tới chịch nhau quyết liệt,
- và bố đã đúng về điều đó. - Trời ơi, bố ơi!
Bố ơi! Trời ơi, đừng nói nữa.
Hãy tin con đi, con mẹ đó bị khùng đó.
Không, cô ấy chỉ hơi khác người thường thôi.
Nghe này, bố hứa
bố sẽ không nghiêm túc với cô ta
mà không báo với con trước đâu.
Con vẫn là cô gái số một của bố, Gracie.
Sao con tin được đây?
Bố biết rất khó cho con khi thấy bố bồ bịch với người khác,
nhưng đã 16 năm rồi.
Bố cũng xứng đáng có được chút niềm vui mà?
Chờ đã.
Gigi có thể biết mẹ...
nghĩa là bố có thể biết Gigi.
Suy ra...
Sao cơ?
Bây giờ con nghĩ bố có liên quan tới mấy vụ giết người đó sao?
Làm ơn đi, Gracie, con đang tự làm mình điên rồi đó.
Nghe này, tránh xa con ra đi bố.
Thôi nào.
Không, bố tránh ra!
Xin chào, Grace.
Sao cậu không ngồi xuống đây đi?
Chúng ta cần nói về cách cư xử
kiểu cậu là quan chức nhà nước quá đấy.
Tớ nghĩ chúng ta có thể làm theo cách mà có thể cứu lấy
căn nhà này và cái trường đại học này khỏi sự nhục nhã.
Cậu lải nhải cái gì vậy?
Cậu là một cô gái ngọt ngào và đáng yêu,
nhưng tớ biết cậu chính là kẻ giết người.
Sâu trong đó,
cậu là một tên tội phạm máu lạnh, như mẹ của cậu vậy.
Đây là chứng cứ.
Mẹ cậu đã được bầu làm chủ tịch Kappa vào năm 1995
với một chiến dịch mà phần lớn là môt lời thề
biến "Waterfalls" của TLC thành bài hát truyền thống của Kappa.
♪ But I think you're moving too fast... ♪
"Waterfalls" là bài tủ của tôi!
Kappa!
Tối hôm đó, bà ấy đã có một khoảng thời gian vui vẻ,
vì bà ta đã chịch nhau với một thằng khốn nạn
ở bữa tiệc,
tên khốn với cái tên Wes Gardner.
Cái gì?
♪ I know that you're gonna have it your way ♪
♪ Or nothing at all ♪
♪ But I think you're moving too fast... ♪
Tớ không biết bà ấy có bất tỉnh hôm đó không
hay là vài ngày sau,
nhưng gần khoảng chín tháng sau, bà ấy mang thai cậu.
Không, không, không, không thể nào.
Cậu luôn nghi mình là đứa bé
trong buồng tắm đó phải không?
Nhưng nó hơi vô lí phải không?
Nhưng cái này, làm mọi việc trở nên có lí: Mẹ cậu đổi tên
từ Bethany Stevens thành Mary Mulligan trong một cố gắng vô vọng
để rũ bỏ mọi tội lỗi thời trẻ lại phía sau.
Nhưng tớ đoán được rằng bà ta đã khiến mình rơi xuống vực thẳm,
bởi vì khi đó, hồ sơ phạm tội của bà ấy trở nên
thực sự thú vị.
Bà ta bị bắt vì tội ăn cắp, trộm vặt,
lái xe khi say với một đứa bé ngồi trên đùi,
lái xe khi say rượu với một đứa bé trên nóc xe
và tàng trữ thuốc cấm
với ý định buôn thuốc cấm.
Không ngạc nhiên gì, khi người cha thất bại của tạo hóa
của cậu giành quyền nuôi dưỡng và đã thắng.
Người mẹ thánh thiện của cậu chết một năm sau đó.
Bà ấy lái xe khi đang say rượu, hiển nhiên rồi,
và quyết định đính cái xe của mình lên cây.
Nói dối. Bố tôi nói bà ấy chết trong một vụ hỏa hoạn.
Một vụ đâm xe, phát nổ.
Chắc ông ta không muốn cô đau lòng
khi phát hiện con người thật của mẹ cô.
Thấy chưa, cô muốn biết giả thiết của tôi là gì không?
Cô nghĩ cô là đứa bé trong bồn tắm,
và cô quyết định quay lại Kappa Kappa Tau
và giết chết mọi người.
Đoán xem, Grace?
Cô không phải đứa bé đó.
Nên cô có thể dừng việc giết mọi người lại
và chấp nhận sự thật rằng người mẹ ngớ ngẩn của cô
chỉ là một con phò say xỉn, suy đồi.
Sau đó chúng ta sẽ nhặt hết rác trên đường.
Có vài con chó khiếm thị ở trại thú cưng,
chúng ta sẽ đọc báo cho chúng nữa.
Ờ, xin lỗi? Không, chúng tôi sẽ không làm.
Nói với cái mông màu trắng kem của cô đấy, chúng ta sẽ làm.
Mọi chuyện sẽ thay đổi ở Kappa
bởi vì bây giờ Denise Hemphill đã nắm quyền.
Từ khi nào cô lại nắm quyền vậy?
Kể từ khi tôi len lỏi được vào căn nhà này.
Ờ, hình như cái đó là đầm của tôi?
Sao cô dám mặc đồ của tôi?!
Câu hỏi lớn hơn là: Sao cô lại mặc cùng cỡ
với một bà già 40 tuổi?
Và biết gì không?
Tôi không biết cái hiệu quần lọt khe của cô là gì
nhưng tôi có cảm giác như... như
các thiên thần đang làm sạch lỗ đít tôi bẳng chỉ nha khoa vậy.
Cho nên, cảm ơn nha.
Điên bỏ mẹ mà!
Cô không có quyền lục lọi tài sản của chúng tôi
và ăn cắp đồ đạc của chúng tôi.
Câm họng lại, ngồi xuống đi.
Tôi là người mẹ của ngôi nhà này, và vì thế,
tôi có thể làm bất cứ gì tôi thích.
Mẹ sao?
Cô đang nói cái quỷ gì vậy?!
Chanel, đây là một cuộc bạo loạn.
Chuyện gì vậy?
Cô đang mặc cái quỷ gì vậy?
Chanel, cô ta mặc đồ của tớ!
Cô ta mặc đồ lót của tớ!
Im đi, số 5.
Đồ lót của cậu phải mừng lắm
khi được chạm vào một cái bộ phận sinh dục thật sự.
Tôi không biết cô đang muốn làm gì ở đây,
nhưng tôi là người quyết định.
Tôi là chủ tịch của ngôi nhà này.
Đồng chủ tịch.
Chanel,
bây giờ Má Denise là người nắm quyền.
Chúng ta sẽ vào phòng tắm
gần nhất và có một cuộc nói chuyện thân mật nào,
chỉ cô và tôi.
Phòng tắm sao? Cái gì? Chuyện gì vậy?!
Để tôi nói vài lời khuyên lên cái mặt mông sang chảnh, vàng chóe của cô đây.
Tôi đã nghe về những lời nói xấu xa của cô
với Grace về mẹ của cô ấy.
Những gì tôi nói với Grace về mẹ cô ta là sự thật.
Không liên quan.
Cô không thể đi khắp nơi xúc phạm mẹ của người khác.
Cho dù người đó có là con phò tệ nhất thế giới,
cô cũng không thể đi bêu rếu với mọi người.
Nhưng mẹ cô ta là con phò tệ nhất thế giới mà.
Vậy thì sao?
Ai cũng có một người mẹ tồi tệ.
Mẹ tôi siêu tệ luôn đó, như đất cát vậy.
Nhưng nếu có người nói
mẹ tôi là một con điếm,
tôi sẽ đánh con đó nằm liệt giường.
Vậy tôi phải làm gì, xin lỗi hả?
Chuẩn luôn.
Bước qua cái xác sang trọng, nóng bỏng của tôi trước đi.
Được thôi, tôi sẽ hẹn Chad Radwell
ra chịch xã giao và cho cậu ta làm khách hàng dài hạn của tôi.
Cái gì?
Ừ, vậy đó.
Trong quá khứ, như cô đã biết, Chad đã tận hưởng
trò nhập vai gợi tình của chúng tôi.
Và tôi không ngại làm việc thường xuyên hơn đâu.
Thật đấy, Chanel.
Cô sẽ xin lỗi Grace
và thay đổi cách cô đối xử với các cô gái khác
ở Kappa,
hoặc Má Denise sẽ cướp người đàn ông của cô.
Được thôi.
♪ ♪
Ừ, đó là mẹ con, ngay chính giữa.
Còn những thứ kinh khủng mà
Chanel nói với con về mẹ?
Về con người bà ấy đốn mạt thế nào?
Về việc bố phải kiện bà ấy để dành quyền nuôi dưỡng?
Gần như đúng hết.
Bố định nói với con
sự thật rồi, nhưng con lại quá bị ám ảnh với
câu truyện giả tạo kia.
Nên bố nghĩ, sao lại làm con thất vọng chứ?
Vậy nhà chúng ta không bị cháy hả? Không, đó là sự thật.
Bố đã đốt nó để che dấu mọi chứng cứ mà con có thể tìm thấy.
Grace, con chưa hiểu sao?
Con quan trọng thế nào với bố?
Bố đã phóng hỏa. Chỉ vì con.
Để bảo vệ con.
Và con không thấy sao,
vì sao bố không muốn con vào hội nữ sinh đó?
Con là điều tuyệt vời nhất
của bố và mẹ.
Và nơi đó khơi dậy những thứ tồi tệ nhất của bà ấy.
Điều tuyệt vời nhất của bà ấy sao?
Nghe như bà ấy chẳng có gì tốt cả
Grace, chúng ta lúc đó còn rất trẻ.
Lúc đó chúng ta chỉ lớn hơn con vài tuổi.
Tất cả những gì bố muốn là cho
con một cuộc sống tốt đẹp.
Bố đã làm rất cố gắng, và bố xin lỗi
nếu nó bao gồm việc nói dối con nhưng bố là bố con.
Được chứ?
Và bố quyết định những gì là tốt nhất cho con.
Đêm đó mẹ đã ở đó.
Tại buổi tiệc.
Bố cũng vậy. Và bố đã biết mọi chuyện,
rồi mọi người bị giết và bố không nói gì với con.
Bố chỉ đang bảo vệ con!
Bố không làm gì ngoài việc bảo vệ con.
Nhưng giờ bố đã thấy là bố không thể rồi.
Bố không thể bảo vệ con khỏi con người con.
Con là con gái của bà ấy đấy bố.
Nghĩa là sao? Nghĩa là con sẽ tránh xa
bản thân nếu bố muốn bảo vệ mình.
Cưng à, anh sao vậy?
Em vừa thấy Grace bỏ đi.
Ừ, nó đang buồn.
Weston.
Chúng ta có thể nói chuyện một cách chân thành không?
Con bé ngày càng
tuyệt vọng hơn từ khi nó đến đấy.
Em biết sinh viên đại học có rất nhiều áp lực,
nhưng em thực sự nghĩ Gracie
có sự phức tạp của các nữ cường nhân đó anh biết không?
Và sự bất lực trong việc bảo vệ bạn bè từng người một
bị giết cứ như là bị tung hứng bởi những người
Ấn Độ khiến con bé lạc lối.
Nó chỉ cần bình tĩnh lại thôi.
Anh đã thấy điểm số của con bé chưa?
Mm-mm.
Em nhờ Munsch lấy hồ sơ con bé.
Điểm trung bình của nó là 1.4.
Oh, wow.
Nó sắp bị đá khỏi trường rồi, Weston,
và nếu anh không bắt đầu làm gì đó...
Và ý em là những hành động thật sự...
Kiểu là có thể cho dù...
có ép buộc con bé hay gì đó,
không thì anh đã thất bại trong việc là cha người ta rồi đó.
Sự tin tưởng của cô đối với tôi ít vậy sao?
Thật ra là không tin luôn.
Đó, tôi tin cô ý vậy đó.
Ngồi đây là gì?
Cô gắn máy nghe lén dụ tôi thừa nhận mình là kẻ giết người sao?
Tôi không có làm.
Thật ra thì, con gái của Sam...
Tôi tới đây để xin lỗi.
Vì đã vùi dập cô bằng những chuyện xấu xa của mẹ cô.
Cho dù là theo chuẩn mực của tôi.
Cô thấy đấy,
tôi có một người mẹ tệ hại.
Kinh hơn cả mẹ cô nữa.
Happy Oberlin là một con quái vật.
Tôi là đứa nhỏ nhất trong ba đứa con.
Anh cả của tôi, Harvard Oberlin,
sinh ra đã bị sùi mào gà.
Bà ta đã từ con ngay khi thấy anh ấy.
Chị gái tôi Muffet trở thành
nỗi ô nhục lớn nhất của gia đình khi gia nhập Peace Corps.
Yuck.
Và rồi tự nhiên lòi ra tôi.
Tôi là một thiên thần hoàn hào trong mắt mẹ.
Mẹ nói tôi rất nổi trội ở mảng đuổi việc vú em
và đứng đầu trong lớp về việc dập tắt
sự tự tin của người khác, mặc dù họ không,
họ không đáng được như vậy vì vài lí do ngu ngốc gì đó.
Tệ nhất là khi bà ấy không cho tôi đến dự
buổi lễ tốt nghiệp cấp ba chỉ vì tôi có một cục mụn.
Thật không công bằng
Sự xấu xí của tôi sẽ làm nhục gia đình.
Bả thấy ghê thật.
Nhưng cô không hiểu sao? Chúng ta đều có vần đề về mẹ.
Có một sự ràng buộc với người mẹ,
và không bao giờ thấy an toàn trong thế giới này.
Đó là lí do tôi gia nhập hội chị em...
Để tạo ra một nơi có thể lấp đầy khoảng trống
mà mẹ tôi đã gây ra trong lòng tôi.
Ý tôi là, Kappa là người mẹ mà chúng ta chưa bao giờ có được.
Không, Chanel. Kappa giống như người mẹ cô đang có thôi.
Cô không chữa lành bất cứ gì với cách điều hành Kappa đó.
Cô chỉ đang lặp lại vết xe đổ thôi.
Cô có gì khác với mẹ cô chứ?
Tôi chỉ đang ở giữa công đoạn thôi?
Có thể tôi phải đá đít con phò trong người ra
trước khi tôi thực sự là chính mình.
Ý tôi là, lí do chúng ta đi qua cuộc đời của người kia
là để giúp đỡ nhau vượt qua chướng ngại của người mẹ.
Cô giả bộ hiền lành và ngây thơ để tôi thấy
bản thân tôi khốn nạn cỡ nào, và việc tôi vạch trần sự thật về
người mẹ thật sự của cô và bà ta bê bối cỡ nào.
Tôi nghĩ cô có thể thừa nhận rằng cô đã thấy đỡ hơn
vì tôi đã nói với cô.
Nhưng ý định của cô không phải là khiến cuộc sống của tôi tốt đẹp hơn.
Mà là để hủy hoại tôi.
Nghe này, tôi thật lòng đó.
Tôi xin lỗi, được chưa?
Cảm ơn.
Xin lỗi.
Sao?!
.:. World Subtitles .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Crazy Cat, Thanh Trúc, Rakon
Không phiền nếu tôi dùng chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Anh cần người trông chừng không?
Nếu anh không phiền.
Hạng nhẹ.
Tôi nghĩ đó là Joaquin Phoenix.
Mạnh mẽ, đẹp trai.
Xin chào?
Nghe này, tôi không thể sống như thế này nữa?
Tất cả những gì tôi làm là tập thể hình và đi giết người.
Anh nghĩ tôi ở đâu chứ? Phòng gym.
Ừ, tôi cải trang rồi.
Anh nghĩ sao vậy, tôi ngu lắm chắc?
Nghe này, tôi che giấu rất kĩ,
tôi đang hòa mình vào mọi người.
Nghe này, vấn đề là Gigi, phải không?
Cô ta là người lôi chúng ta vào vụ này,
và bây giờ cô ta đang hủy hoại hình tượng của chúng ta.
Ý tôi là, ai lại xuất hiện với bộ đồ Justice Scalia chứ?
Ừ. Cô ta nói cô ta vớ được nó trong thùng đồ giảm giá
tại cửa hàng Halloween.
Này anh bạn. Tôi xin chữ kí anh được chứ?
Tất nhiên rồi.
Nghe này, Gigi phải biến mất. Được chứ?
Cô ta là điểm yếu của chúng ta.
- Chúng ta phải giải quyết cô ta ngay. - Cảm ơn nha, anh bạn.
- Này, tôi rất thích anh trong Gladiator đó - Ờ.
Chúng ta sẽ dụ cô ta ra, và làm theo kế hoạch.